जिंदगी/Life 


किस्मत की करवटों

हाथ की लकीरों 

माँगी गई दुआओं 

अधूरी तमन्नाओं से

कहीं आगे निकलकर

जो एक संकीर्ण पगडंडी है

उस पर बिना डिगे बिना डरे

चलने का नाम है जिंदगी 

उठते कदमों, बुनते सपनों

होसलों के परों पर

आसमान छूने की चाहत लिए

ज़मीं से जुड़े रहने की

पहचान है जिंदगी 

कुछ मेरी कुछ तेरी कहानी है

बाकी साँसों की बुनी गई 

रूहानी दास्तान है जिंदगी 

बदलते मौसमों के संग बदलती

उम्र की सिलवटों से गुजरती 

कुछ कहे कुछ अनकहे

जज़्बातों की सौगात है

अंत में उस ओर से आए 

फरमान पर एक नए सफर की

शुरुआत के लिए 

सब कुछ समेट 

चल देने का नाम है 

यह जो तीन अक्षरों का 

अलफाज़ है जिंदगी 


Beyond

Twist and turns of fate 

Lines of our palms

Hands raised for prayers

And unfulfilled desires

There is a narrow path

Taking walk on it fearlessly 

This is what life is called

Steps taken, dreams woven

On wings of determination 

With desire to touch sky

Yet with grounded feet

This is known as life

A bit of your’s a bit of my story line

Rest is weaved by breathe’s 

Spiritual tale it is called  life

Changing with changing seasons

Evolving with passing years

Some expressed some unexpressed

Emotion’s gift is this life

In end on issue of summon

From that side of sky

Winding up all

To get ready for new journey 

This is all that we call life

Advertisements

44 thoughts on “जिंदगी/Life 

      1. There is only one translation which I thought was really great ( that’s because I cannot read the original), It is Edward Fitzgerald’s Rubayyat. by Omar Khayyam. Can never forget ‘the moving finger writes and having writ moves on…’

        Liked by 1 person

        1. Kismet ki karvaton
          Haton ki lakeiron
          Maangi gayi duaon
          Adhuri tamannaon se
          Kahin aage nikalkar
          Jo ek sankiran pagdandi hai
          Uss par bina dige bina dare
          Chalne ka naam hai zindagi
          Uthte kadmon, bunte sapno
          Hoslon ke paron par
          Asmaan chune ki chahat liye
          Zamiin se jude rehne ki
          Pehchaan hai zindagi
          Kuch teri kuch meri kahani hai
          Baaki saanson ki buni gayi
          Ruhaani dastaan hai zindagi
          Badalte mausmon ke sang badalti
          Umr ki silvaton se gujarti
          Kuch kahe kuch unkahe
          Jazbaton ki saugaat hai
          Ant mein us aur se aaye
          Farmaan par ek naye safar ki
          Shuruaat ke liye
          Sab kuch sameit
          Chal dene ka naam hai
          Yeh jo teen akshron ka
          Alfaaz hai Zindagi

          Liked by 1 person

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s