कारवाँ/Carvan

ज़रूरी नहीं जीवन में हमराह बना जाए,

ये वक्त की आँधी न जाने कहाँ ले जाए?

चाहे जिस ओर बढ़ जाए कारवाँ हमारा,

पर बीते वक्त की आहटों में आज भी,

सुनते हैं झन्कार साथ खिलखिलाने की,

तन्हाई में अब भी आती हैं आवाज़ें,

कभी रूठ जाने की तो कभी मनाने की,

यह जीवन तो है एक बहती नदी,

सब बह रहे हैं जिसके प्रवाह में,

किंतु प्रेम की डोर से बँधे मज़बूत रिशते,

आज भी किनारा बना देते हैं मझधार में,

हो सकता है कुछ कमज़ोरियों के कारण,

व्यक्त न कर पाते हों, न करने देते हों स्वयं को,

फिर भी उस ओर आती हवाओं के साथ,

कभी अनुभव कर लेना हमारे मन के भीतर दबी,

अपनत्व से बनी, प्रेम से जुड़ी एक मज़बूत कड़ी,

शिकवे शिकायतें भी हैं जिनमें,

उन मासूम भावनाओं को।

ENGLISH TRANSLATION-

We don’t have to be life partners

To be with each other

As storms of life can take us anywhere

No matter where we go 

Walking our respective paths 

But in sounds coming from our past

I could still hear

The music of our laughter

In my lonely moments

I can still feel

The way we faught and then 

With a laugh resolve it all

This life is nothing but a flowing river

We all are flowing in its flowing waters

But our strong bonds of love

Bring the shore amidst 

Strong currents of life’s struggles

May be I am unable to express myself fully

Due to my weakness, 

But still try to feel

With coming breeze

In your direction

I am releasing all of

My unshared hidden feelings

They are made of only love

Though they have accompained

With some complaints too

But they are innocent and pure!

Advertisements

13 thoughts on “कारवाँ/Carvan

  1. जीवन में हमराह bichad bhi jaten hain प्रेम व्यक्त न करte huvehi. kabhi kabhi व्यक्त न करte huve bhi अपनत्व अनुभव करlete hai. Often feelings that are not put in words are understood better. Belonging to a generation that did not believe in PDA I realised, after my partner’s departure, what she meant in my life, what neither ever spoke. I liked thw Hindi version more. Sorry, cannot type in Hindi.
    unstoppableAfterSeventy, but eager to stop

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s